Robert,hai s-o ștergem.
- Bine. - Am spus, "Hai,să mergem!"
Ne vedem acolo.
Dar ce, suntem veniți cu turma?
- Ce faci? - Trebuie să pleci.
Toată lumea pleacă,omule. Așa că,ieși afară.
Dar,care-i graba?
O să fac sex.
De când?
Toate piesele sunt pe poziții.
Copii sunt la culcare,
Debra a băut un pahar și jumătate de vin
și dimineață am văzut-o răzându-se pe picioare.
- Și nu pot,măcar,să iau ceva de băut? - Tu nu pricepi?
Am de-a face cu o dispoziție foarte delicată.
E ca un jongler care merge pe sârmă.
Cea mai mică vibrație pe sârma aia...
Jongler mort.
Așa că,n-ai să-mi sufli asta. Ieși afară.
Sper să fac sex în ziua în care vei avea tu nevoie să bei ceva.
În regulă,să mergem.
Am crezut că-ți iei ceva de băut,mai întâi.
O să iau ceva din barul tatei.
Pe naiba,o să iei!
Înapoi la bal.
Aș vrea să duc băieții la joacă,mâine.
Ar fi grozav. Mersi,Marie.
E plăcerea mea,dragă.
- Și dacă tot ieșim,am să-i duc și la frizer. - Așteaptă!
Marie, n-au nevoie de tunsoare.
Ba da,au.
Poate nu ai observat,
dar băieții arată cam murdari, în ultima vreme.
- Pardon? - O,nu.
Ce vrei să spui, Marie?
Copii mei arată ca niște vagabonzi? Asta vrei să spui?
Doamne,nu!
Vagabonzii au bărbi.
Detest când faci așa ceva, Marie.
- Fac ce? Ajut? - Da,da.
Asta e tot ce face mereu. Ajută.
Noapte bună, mămică de mare ajutor!
Ai grijă!
Marie, de ce nu poți fi directă cu mine?
Îmi pare rău.
Dar e greu să fi direct cu cineva care-ți sare la beregată
de fiecare dată când fac o sugestie utilă.
Poftim. Am fost suficient de directă?
Știi ceva, Marie?
Am să iau eu băieții la joacă,
voi avea grijă de tunsorile lor
și am s-o fac fără tine!
Cât de direct ți se pare acum?
Din partea mea e totul bine,dragă.
Cel puțin,faci și tu ceva,în privința asta. Haide, Robert,să mergem.
De necrezut!
Păi...
Eu nu-ți mai stau în cale.
Cred că ai un jongler de înmormântat.
Ce zici de maică-ta?!
Ce spui de maică-ta?!
Știu. E groaznică.
Somn ușor.
Nu pot dormi!
Dau în clocot!
Numai din cauza ei.
N-ar trebui s-o lași să-ți distrugă seara.
Și,probabil,cea mai bună cale ca să te răzbuni pe ea,este...
să faci în continuare, ceea ce ai plănuit să faci.
Dacă voiai,de exemplu,să te uiți la TV,
atunci,uită-te la TV.
Sau dacă voiai să faci ceva...
Nu știu...
Interactiv...
Ce?
- Tu încerci să faci sex? Acum? - Nu.Nu.
Eu,doar...
...căutam soluții.
Las-o baltă.
Maică-ta a distrus întreaga seară.
Așa cum a distrus toate serile de până acum!
La naibal!
Stai...vezi? Deja se încălzea în zona desemnată,
așa că,de ce trebuie s-o mai facă și pe teren?
De aceea, jocul durează atât de mult.
Mai trebuie jocul ăla,spaniol, cu fete alergând peste tot.
Gata! Gata! Să ne uităm la joc,animale fămânde după sex.
În primul rând,pun orice canal doresc, pentru că este casa mea,
iar tu ești aici,doar ca să ne faci pe noi să arătăm bine.
În al doilea rând,dacă ai știi ce s-a petrecut în casa asta,azi noapte,
ultimul lucru cu care m-ai numi
ar fi"flămând după sex," prietenul meu.
Termenul...
..."sex de supărare" înseamnă ceva pentru voi?
- O,da. - O,da.
Ca atunci cînd soția devine furioasă
pentru că ne strângem bagajul prea repede?
Nu.
De ce e supărată pe tine?
Nu pe mine. Era supărată pe mama.
Și,nu știu...
ceva s-a eliberat,brusc,în ea
și și-a canalizat toată mânia aceea
în ceva foarte fierbinte.
A blestemat?
A spus niște chestii,omule. A spus niște chestii.
- O,minunat! - Haide!
În regulă! Ajunge!
Tu ce problemă ai?
Este dezgustător!
Vorbind despre soția ta, în felul ăsta,în fața ciudaților ăștia.
Sunt prietenii mei.
Așa că mișcă-ți fundul ăla gras și vezi-ți de ale tale.
Da,taci.
Posteriorul meu este proporționat în mod corespunzător...
Raymond.
Și aș vrea mai să spun ceva.
Să exploatezi supărarea cuiva în folosul tău, este dezgustător.
Și de două ori mai dezgustător,este să te lauzi în fața maimuțoilor ăștia,cu chestia asta.
Cea mai profundă formă de intimitate, dintre un bărbat și o femeie
ar trebui să fie un lucru personal și să rămână sacru.
- Bună,ne-am întors. - O,bună.
De ce atât de devreme? Ați rămas voi fără bani
sau mall-ul a rămas fără marfă?
N-am avut chef de cumpărături.
- Te sun mâine,Amy. - Bine,noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Acum,ce mai e? - Ray,e numai vina mea.
Ne distram și la un moment dat am adus vorba despre chestia cu Marie,
încercând să ajut să fie bine.
Și ea a devenit din ce în ce mai furioasă.
A blestemat?
- Ce? - Bine...în regulă...
Amy, tu ți-ai dat toată silința.
Știu cum să mă descurc cu situația asta.
Așa că,băieți,dacă nu vă supărați, aș dori să-mi îngrijesc soția.
- Bineînțeles, Raymond. - Să ne ții la curent.
Bine.În regulă.
Cum te îndrepți tu,direct,spre iad.
Iar tu te întorci să locuiești cu mămica și tăticul.
Ai câștigat.
Încă un lucru, Raymond...
Un om fără respect pentru sanctitatea dragostei,
este un om fără suflet.
Ești o fată foarte mare.
Raymond?
- Ce bine că ești acasă. - Ce faci?
Am nevoie să vorbesc cu Debra.
Nu e un moment prea potrivit, așa că,poate mâine.
Am văzut talk show-ul acela,azi, cel cu patru doamne...
...și erau în discuție cu acest doctor,
care a spus, "De fiecare dată când plecați de lângă un membru al familiei,
trebuie să tratați acea persoană
ca și cum n-ați mai vedea-o vreodată."
Te iubesc,mamă. La revedere.
Nu,nu,nu.
Asta m-a făcut să mă gândesc la Debra
și după aceea au fost reclamele astea
despre bacteriile din gospodărie
și asta,chiar mi-a dat de gândit.
Apoi mi-am spus,
Nu poate fi doar o coincidență."
Trebuie să-mi cer scuze,chiar acum, Raymond.
E drăguț,mamă, dar ce pot face eu?
Doarme... De fapt,e bolnavă.
- E bolnavă? - Da,da,da.
Și știi ce se spune, "Nu trezești bolnavul
decât dacă ai uitat să-i scoți termometrul."
Așa că,ar trebui să...
poate că ar trebui să pleci,acum.
- Bine,bine. - Da.
- Lasă-mă să pun ăsta aici. - Bine. Pune-l acolo.
- Bine. - Da.
Și,Raymond,spune-i,te rog, că vreau să vorbesc cu ea
și să-mi cer scuze,așa cum am văzut la TV,cu doamnele acelea.
Bine,mamă. O să-i spun,mamă.
Și,Raymond, trebuie să fii foarte atent cu termometrele.
Mai ales cu modelele vechi.
Știu. Știu,mamă.
Am avut această problemă cu Robbie, din cauză că avea partea de jos cam mare...
Bine,știu. Pa.
Încă ești trează?
- Da,tu ce tot alergi de colo,colo? - O,nu,nu...
Nu fugeam. Câteodată îmi place să pretind că sunt o pumă.
- Tot nu pot dormi din cauza chestiei cu maică-ta. - E dureros.
Pot să ajut? Ți-e sete? Vrei niște vin?
Aruncă bomba și pleacă.
Dar eu rămân cu ideea și mă face din ce în ce mai furioasă.
Trebuie să existe ceva care să te detensioneze. Ce ar putea fi?
Ai dreptate. Știi ceva? Ar trebui să-mi cer scuze.
- Ce? - Da.
Mereu se întâmplă în felul ăsta.
Cu cât accept învinuirea mai repede, cu atât mai repede trece toată furia asta,
și va fi mai bine pentru toți.
- Serios? - Da.
- N-ai nevoie să mă vezi cum clocesc toată săptămâna. - Eu sunt ultima persoană despre care să-ți faci griji,
dar ai dreptate. Ar trebui să mergi să-ți ceri scuze. Sunt sigur că ai dreptate.
Da,de fapt,am auzit că stă și te așteaptă să-ți ceri scuze.
Ce?!
Păi,da,pentru că știe,c-o faci întotdeauna,
nemaicontând cât a greșit,dar...ai dreptate. N-ar trebui să lași ca fericirea ei
să stea în fața demnității tale.
O,la naiba cu ea!
Nu mă duc la ea!
Ce? Ce înseamnă asta?
Dacă ea crede că am să mă duc la ea,
poate să stea acolo, cu toată îngâmfarea ei,până o îngheța iadul!
Asta e o adevărată răsturnare de situație.
Iar n-am să pot dormi.
Mă omoară! Mama ta mă omoară!
Nu-mi place să te văd așa.
Relaxează-te.
Liniștește-te. Așa...
Te-am mușcat?
Da.
- Bună dimineața, Raymond. - Bună dimineața.
- Cum se simte Debra? - Ah,da...
Tot bolnavă.
Cred că are, "chestia aia de trei zile".
E începutul celei de-a doua zi,
așa că poate te vom mai vedea în ziua a patra.
Trebuie să fie foarte bolnavă, pentru că nu poate nici să ridice telefonul
ca să-mi mulțumească pentru scuze. - Ce?
I-ai spus că aseară voiam să-mi cer scuze,nu?
Bineînțeles.Da.
Doar că e atât de bolnavă, că a adormit imediat ce-am spus.
- Chiar atât e de bolnavă? - Da.
Poate că ar trebui să văd ce face. Unde este?
Nu,nu,mamă. N-ar trebui să te duci, pentru că ești foarte sensibilă.
Știi ce se spune, "Copii și bătrânii."...
Unii îi afectează pe ceilalți,mai mult. Și trebuie să recunoaștem...
devii un pic bătrână.
Noi mergem la piața de vechituri. Vreți să mergeți cu noi?
Nu putem. Debra e bolnavă.
Serios? Era bine ieri.
Da,păi...ieri...
Dacă am putea da timpul înapoi.
Raymond mi-a spus că i-a fost atât de rău aseară
că nici nu m-a lăsat s-o văd.
Cred că a avut grijă de bolnav, nu-i așa,Raymond?
Așa e.
Marie,pe unde naiba tot fugi? Nici nu mi-ai dat micul dejun!
Deci,Ray?... Ce vrei să faci în dimineța...
Debra,arăți bine.
- Mulțumesc. - N-ar trebui să fii în pat?
- Cum adică? - Raymond a spus că ești bolnavă.
A fost. Ești.
Aseară când te-am pupat pe cap, aveai febră.
De fapt, se poate să fi delirat.
Toate astea ar putea fi un vis. Ar trebui să te întorci în pat chiar acum.
Nu mi-a spus nimeni că avem tort.
Le-am adus aseară.
- Ai fost aseară aici? - Da.
În regulă! Hai să servim din tort!
Să mâncăm tort.
Am venit să-mi cer scuze. I-am spus lui Raymond.
- Ce? - Am crezut că era sarcastică.
Nu eram sarcastică.
Ți-am spus despre reclama cu bacteriile și am fost foarte sinceră.
I-am făcut Debrei chiar și un tort, ca să-i spun că-mi pare rău.
Nu-mi amintesc nimic din ce spui!
Deci,nu i-ai spus?
Parcă îmi aduc ceva aminte,
că ai spus ceva despre Debra, dar,în ceea ce privesc scuzele,
în mod sigur n-a fost foarte clar...
Hai s-o lăsăm baltă!
S-o lăsăm baltă. Hai să mâncăm niște tort
pe care scrie "Îmi pare rău".
E un tort grozav,mamă.
De-abia aștept să-l văd pe Raymond,mâncând.
Ai ceva de spus, Ray?
De ce nu i-ai spus Debrei că aveam de gând să-mi cer scuze?
- Sincer? Pe bune? Bine. - Da.
Debra, nu erai pregătită să primești acel mesaj.
Câteodată,în viață,
lucrurile trebuie să meargă mai rău, înainte ca ele să meargă mai bine.
Ca și pantofii!
Câteodată,când sunt noi, nu sunt atât de comozi,
dar când mergi puțin cu ei, devin grozavi.
Asta se întâmplă acum.
N-are niciun sens, Raymond.
N-are pentru tine, pentru că tu-ți cumperi pantofii
din același loc de unde îți iei pantalonii de mărime excepțională.
- Așteaptă puțin. - Nu,familia asta nu poate să aștepte, Amy!
Ce contează ce metodă am folosit?
Ce contează, e că acum totul e în ordine!
Și știți ceva? Asta ar trebui să scrie pe tort.
"Toată lumea e bine"!
Deci...
Marie, tu ai venit aseară să-ți ceri scuze?
Da și am aflat de la cele patru doamne
că nimic nu justifică o ceartă de felul ăsta.
Și ai dreptate. Dacă am ceva de zis,
ar trebui s-o spun sau să-mi țin gura.
Gura ta?
E ca și cum ai încerca să ții închisă...
Scuze.Mâncam.
Amintiți-mi ce spuneam.
Marie, este...
Înseamnă atât de mult pentru mine.
Sunt atât de surprinsă. Mulțumesc.
Da,e mișcător. Haideți să mâncăm tort.
Stai un pic, Ray.
De ce nu mi-ai spus că a venit aici ca să-și ceară scuze,
mai ales că știai cât de furioasă eram?
Ține-te de ceva.
Ți-am spus,
nu erai pregătită să primești asta.
A trebuit să te calmez.
Ai avut nevoie să mă calmezi. Mai degrabă ai avut tu nevoie...
Dumnezeule.
Ești obsedat de sex!
Ce?
Ce înseamnă chestia asta?
Nu i-a spus Debrei, pentru că voia să aibe parte de sex?
Sex bolnav.
Sex bolnav,strâmb și murdar.
Nu,nu!
Sunt dezamăgită, Raymond.
Se presupune că te gândești la mama ta,înainte de sex.
Știu ce făcea.
Întotdeauna acțiunea e mai bună
când există niște vălvătăi în furnal,nu,Ray?
Nu.Nu. E atât de greșit.
Bătrân nebun!
Haide... De ce crezi că-i fac viața amară?
Când e aproape să dea în clocot, totul merge mai bine.
Îți spun eu, sexul la supărare e bun.
Dar ce-mi place cu adevărat, este o friptură la supărare.
- Ești un porc! - Bun!
Folosește-l diseară,la macaroane.
Debra,e...
I-am spus,mamă. Trebuie să fii întotdeauna sensibil
cu emoțiile soției.
Tu,băiatul meu...
ești o fată.
Bine.
N-ai vorbit cu mine dimineață,
n-ai vorbit cu mine după-amiază.
Și n-ai vorbit cu mine în seara asta.
Dar e ceva ce vreau să-mi iau de pe suflet.
Și nu contează dacă vrei să asculți sau nu, pentru că eu tot am s-o spun.
Da,poate ți-am folosit supărarea
în moduri plăcute,
dar acea plăcere nu a fost numai a mea!
Deci,dacă eu te folosesc,
și tu mă folosești la rândul tău,cucoană!
Recunoaște. A fost ca un fel de terapie,pentru tine.
M-ai folosit ca și cum eu aș fi fost terapistul tău!
Terapistul de gimnastică!
Așa că, înainte de a mă judeca,
uită-te în oglindă, fără machiaj pe față!
Așa e! Și după aceea întreabă-te,
"Nu e asta căsnicia?
Folosirea reciprocă,de ambele părți"!
Eu așa cred! Și lasă-mă să-ți mai spun,
că vom trece de aceste neplăceri ca și un cuplu
dacă o să mă lași mâine să dorm aici.